1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:01:11,480 --> 00:01:16,240
വുഡ്‌ലാൻഡ്
4
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
എനിക്ക് സുഖമാകും.
5
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
6
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം, ശരി?
7
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
സിയാവോ.
8
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാം
ഗ്രാമത്തിലെ ഗാസ്തൗസിൽ.
9
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
ഒരു ഹീറ്റർ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യും.
10
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
ആവശ്യത്തിന് വിറകുണ്ട്,
വിഷമിക്കേണ്ട.
11
00:06:22,600 --> 00:06:26,600
എനിക്ക് അറിയാൻ ഒരു വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന്.
12
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
ജോർജ്ജ്.
13
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
ജിജി, ദയവായി...
14
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?
15
00:06:38,000 --> 00:06:41,120
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
16
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
17
00:06:44,840 --> 00:06:46,120
ശുഭ രാത്രി.
18
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
ഓടുക!
19
00:13:35,240 --> 00:13:36,840
ഹലോ, Gerti!
20
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
എന്തുവേണം?
21
00:17:04,280 --> 00:17:06,600
വാങ്ങാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ.
22
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
ഞങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റല്ല.
23
00:17:08,400 --> 00:17:12,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാം
നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്? ഉരുളക്കിഴങ്ങ്? ഞാൻ പണം തരാം.
24
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
ഗേർട്ടി!
25
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
- ഇവിടെ വരിക!
- ഞാൻ വരുന്നു, അച്ഛാ.
26
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
27
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
സ്വയം സഹായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
28
00:17:23,240 --> 00:17:27,960
വാ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ കഴുകാൻ പോകുന്നു
ഇടയ്ക്ക് അൽപ്പം കിടന്നോളൂ.
29
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
30
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
നിങ്ങൾ അന്ന് ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ മുമ്പ്.
31
00:18:05,120 --> 00:18:06,480
- നന്ദി.
- കോഫി?
32
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
മെനു, ദയവായി.
33
00:18:12,360 --> 00:18:15,880
- നിങ്ങൾക്ക് വെജിറ്റേറിയൻ ഒന്നും ഇല്ലേ?
- അതെ, അരിയും കടലയും.
34
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഗുലാഷ് ഉണ്ടാകും.
35
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
ജൂലിയ, ഒരു ഗൗളാഷ്!
36
00:18:46,600 --> 00:18:50,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഹെർമൻ്റെ വനം വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.
37
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
നന്ദി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല.
38
00:18:53,520 --> 00:18:56,680
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
39
00:19:01,160 --> 00:19:02,200
എനിക്ക് ഒരു സ്നാപ്പ് തരൂ.
40
00:19:09,680 --> 00:19:11,480
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
41
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
42
00:19:15,560 --> 00:19:18,840
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പണം എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കുന്നു?
43
00:19:19,960 --> 00:19:24,520
ഞങ്ങളെ കർഷകരെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു. പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരിക്കലും വൃത്തികെട്ടതല്ല!
44
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
ആരും കാരണമുണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ കുഴപ്പം!
45
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വേഗത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.
46
00:19:29,080 --> 00:19:31,640
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിനക്ക് കാട് വിറ്റു.
47
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
പക്ഷേ നീ വന്നില്ല
അവരുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, അല്ലേ?
48
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
49
00:19:39,480 --> 00:19:41,320
അവൾക്ക് എപ്പോഴും നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?
50
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
ഗൗളാഷിന് നന്ദി.
51
00:19:47,000 --> 00:19:50,240
എനിക്ക് അത് സഹിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
52
00:20:11,440 --> 00:20:12,920
വരിക. പ്രവേശിക്കുക.
53
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി ഇല്ല
വീട്ടിൽ.
54
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
മേൽക്കൂരയും കഴിയില്ല
ഇനി ശബ്ദം.
55
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
നീ എന്തിനാ ഈ കുപ്പയിൽ കിടന്നത്
എന്തായാലും?
56
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
ഞാൻ തടിമില്ല് ഏറ്റെടുത്തു
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.
57
00:20:58,880 --> 00:21:00,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
58
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
പിന്നെ സുഖമാണോ?
59
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
നന്നായി. എല്ലാം ഗംഭീരം.
60
00:21:10,880 --> 00:21:14,600
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
61
00:21:14,680 --> 00:21:17,960
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ഇരുപത് വർഷമായി ഇവിടെ.
62
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.
63
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
- ഹലോ!
- അതെ. ഹലോ.
64
00:21:49,560 --> 00:21:51,440
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോകൂ!
65
00:25:02,720 --> 00:25:06,200
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നീ
മനസ്സിലായോ? എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!
66
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
67
00:25:09,360 --> 00:25:11,400
- എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
68
00:30:06,520 --> 00:30:12,000
നിങ്ങൾക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
69
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
നോക്കൂ, ഗെർട്ടി! മരിയൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!
70
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
ഈ വർഷത്തെ ജേർണലിസ്റ്റ്.
71
00:30:51,920 --> 00:30:53,760
ബ്രാവോ!
72
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
ബ്രാവോ!
73
00:31:38,880 --> 00:31:41,920
ശരി, പക്ഷേ പിന്നീട് പരാതിപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ.
74
00:31:42,120 --> 00:31:44,840
ഓ, കൂടുതൽ പുതിയവ വിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
75
00:31:44,920 --> 00:31:47,240
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം.
76
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
ഹായ്.
77
00:32:23,160 --> 00:32:24,240
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
78
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
79
00:32:26,680 --> 00:32:30,280
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?
- മരിയൻ. മരിയൻ മാലിൻ.
80
00:32:31,840 --> 00:32:32,960
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.
81
00:32:34,880 --> 00:32:37,760
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. വിട.
82
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
അകത്തേക്ക് വരൂ.
83
00:34:23,800 --> 00:34:24,960
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
84
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
അതെ.
85
00:34:30,200 --> 00:34:34,600
പിന്നെ ആരാ... ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു;
അവൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിയാണ്, അല്ലേ?
86
00:34:36,800 --> 00:34:39,720
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഗെർട്ടി.
87
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
ഗെർട്ടി പെൻഡർ.
88
00:34:45,680 --> 00:34:47,240
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?
89
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
ഫ്രാൻസ്.
90
00:34:51,200 --> 00:34:52,440
ഫ്രാൻസ്.
91
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയിനിയോ?
92
00:34:58,960 --> 00:35:01,480
എല്ലാവരും ഫ്രാൻസുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
93
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
അയാൾക്ക് ഒരു മോപ്പഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
94
00:35:06,240 --> 00:35:09,560
അവൻ എപ്പോഴും പലായനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക്.
95
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
- അവൻ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല!
96
00:37:24,120 --> 00:37:26,640
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- മുത്തശ്ശി.
97
00:37:26,720 --> 00:37:28,560
- മുത്തശ്ശി?
- മുത്തശ്ശി.
98
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
വളരെ മനോഹരം.
എനിക്ക് പ്രാതൽ കിട്ടി.
99
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിന് മതി.
100
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
101
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
മുട്ടയോ?
102
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
ഓറഞ്ച്?
103
00:38:30,120 --> 00:38:31,680
ഇവിടെ ചുറ്റും നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
104
00:38:33,680 --> 00:38:39,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ചില ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയാൽ
ഈ പഴയ വീട് താഴെയിടുന്നത് പോലെ
105
00:38:39,800 --> 00:38:43,360
പുതിയൊരെണ്ണം ഇടുകയും ചെയ്തു
വലിയ ജനാലകളുള്ള,
106
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യ കോട്ടേജ്.
107
00:38:48,520 --> 00:38:50,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാം.
108
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല ജോർജ്ജ്.
ഇന്നല്ല.
109
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
110
00:39:03,400 --> 00:39:07,080
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?
111
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല.
112
00:39:18,000 --> 00:39:20,120
എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്...
113
00:39:22,920 --> 00:39:27,760
എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഈ പഴയ കുടിലിൽ തനിച്ചാണോ?
114
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
115
00:39:34,400 --> 00:39:36,160
ഒപ്പം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളും.
116
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
ദയവായി.
117
00:39:39,240 --> 00:39:41,560
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങൾക്കായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
118
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
119
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
ദയവായി.
120
00:39:47,920 --> 00:39:50,680
ജോർജ്ജ്, ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെ കീഴടക്കുന്നു.
121
00:39:50,760 --> 00:39:52,720
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു;
122
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
123
00:39:58,440 --> 00:40:02,320
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ ഇതാണ്.
124
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്ക്?
125
00:40:11,600 --> 00:40:13,360
എനിക്കറിയില്ല.
126
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാർ വിട്ടുതരാം.
- എനിക്ക് കാർ ആവശ്യമില്ല.
127
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
- മരിയൻ.
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
128
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
ചെയ്യരുത്.
129
00:41:10,680 --> 00:41:12,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
130
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
131
00:41:32,280 --> 00:41:33,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
132
00:42:35,880 --> 00:42:41,680
3 കിലോ മാവ്, ദീർഘകാല പാൽ, എണ്ണ,
അധികമൂല്യ, മുട്ട, തൽക്ഷണ കോഫി.
133
00:42:41,760 --> 00:42:43,960
ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ അടച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക ബാഗിൽ.
134
00:42:44,040 --> 00:42:47,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നാല് പറഞ്ഞല്ലോ പായ്ക്ക് ചെയ്തു,
ഇന്നലത്തെ റോളുകളും.
135
00:42:47,800 --> 00:42:50,160
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
136
00:42:52,080 --> 00:42:53,800
21 യൂറോ 60.
137
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്നാപ്പ് എടുക്കാം.
138
00:43:11,520 --> 00:43:13,840
അവിടെ കയറിയാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പേടിച്ചുപോകും.
139
00:43:17,720 --> 00:43:20,360
അവിടെ ആരുമില്ല. ഞാനൊഴികെ.
140
00:43:24,840 --> 00:43:26,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഥ
ഫ്രാൻസും?
141
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
എന്തുകൊണ്ട്?
142
00:43:27,960 --> 00:43:30,040
എനിക്ക് അറിയാമോ എന്ന് അവൻ എപ്പോഴും ചോദിക്കും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
143
00:43:31,440 --> 00:43:33,520
പിന്നെ നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?
144
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
അവൻ നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം എന്ന്.
145
00:43:36,760 --> 00:43:40,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി കളിക്കരുത്.
അയാൾക്ക് തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
146
00:43:41,600 --> 00:43:44,120
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്!
147
00:43:50,960 --> 00:43:52,720
ഷോപ്പിംഗിന് നന്ദി.
148
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
- കാണാം.
- ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
149
00:44:08,880 --> 00:44:10,560
ക്ഷമിക്കണം.
150
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
വരൂ, അവളെ പോകട്ടെ.
151
00:44:52,000 --> 00:44:53,760
നന്ദി.
152
00:45:37,800 --> 00:45:39,640
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
153
00:45:41,400 --> 00:45:43,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
154
00:45:48,160 --> 00:45:51,720
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
അമ്മ ഒരുപാട് സന്തോഷിക്കും.
155
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
ടിൽഡ എങ്ങനെയുണ്ട്?
156
00:46:22,720 --> 00:46:25,520
അവൾ നേരത്തെ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
157
00:46:26,120 --> 00:46:29,200
അമ്മേ, അതായിരുന്നു എൻ്റെ കാർ.
ടിൽഡയും ഹെർമനും ഇപ്പോൾ അവിടെയില്ല.
158
00:46:29,520 --> 00:46:31,640
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!
159
00:46:31,720 --> 00:46:33,320
അവർ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും?
160
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം മനോഹരമായ ഹെയർ ക്ലിപ്പുകൾ ഉണ്ട്,
ഫ്രോ പെനെഡർ.
161
00:46:36,720 --> 00:46:39,320
അതെ, ശരിക്കും എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
162
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
- പാരീസിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
- അതെ.
163
00:46:45,200 --> 00:46:46,800
എനിക്ക് സ്നാപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
164
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
സ്‌നാപ്പുകൾക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്, അച്ഛാ.
165
00:46:51,080 --> 00:46:52,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?
166
00:46:54,640 --> 00:46:56,000
അതെ, തീർച്ച.
167
00:46:57,200 --> 00:46:59,040
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
168
00:47:01,160 --> 00:47:04,600
- സ്നാപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അമ്മേ?
169
00:47:06,080 --> 00:47:08,600
പോയി എടുക്ക്, പെണ്ണേ!
170
00:48:19,920 --> 00:48:22,160
ഞാൻ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം.
171
00:48:24,040 --> 00:48:25,640
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉയരം നൽകുന്നു.
172
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
അച്ഛൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും
173
00:48:40,200 --> 00:48:41,880
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ?
174
00:48:46,600 --> 00:48:48,880
അവൻ അമ്മയെ തൊടില്ല.
175
00:48:49,160 --> 00:48:51,440
അവൾ അവന് ഒരു വിശുദ്ധയെപ്പോലെയാണ്.
176
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഫ്രാൻസിനൊപ്പം കുടിയേറാൻ?
177
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
എന്നാൽ അച്ഛൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം...
178
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു
ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ ഫാം.
179
00:49:26,240 --> 00:49:29,440
എന്തിനാ അച്ഛനെ വെക്കാത്തത്
ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിൽ?
180
00:49:31,320 --> 00:49:33,160
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
181
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
കുടുംബം ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
182
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്. കുടുംബമില്ലാതെ.
183
00:49:39,200 --> 00:49:42,840
ചികിത്സിച്ച പിതാവില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അഴുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
184
00:49:46,880 --> 00:49:49,920
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അതെ.
185
00:49:51,560 --> 00:49:53,440
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
186
00:49:57,160 --> 00:50:00,200
വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
187
00:50:16,480 --> 00:50:18,800
ഞാൻ ഈ ജീവിതം എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ല.
188
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
189
00:50:24,560 --> 00:50:25,760
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
190
00:51:26,440 --> 00:51:28,560
സർ ലാൻസലോട്ട്.
191
00:51:34,880 --> 00:51:39,600
ലോകത്തെ ഒരു രാക്ഷസനും നമ്മെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങളും.
192
00:51:55,560 --> 00:51:58,560
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുക. നിങ്ങളുടെ അമ്മ വേണം
ഇപ്പോൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
193
00:51:58,800 --> 00:52:01,400
എനിക്കും വീട്ടിലെത്തണം.
194
00:52:19,680 --> 00:52:23,080
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് തരൂ, ടോണി!
195
00:52:34,800 --> 00:52:39,840
വരൂ, എന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ; ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
196
00:52:40,720 --> 00:52:43,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു ചൂടുള്ള കുഞ്ഞായിരുന്നു;
197
00:52:43,640 --> 00:52:45,960
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ കാരണം.
198
00:52:46,040 --> 00:52:47,880
എൻ്റെ അമ്മയെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
199
00:52:49,040 --> 00:52:52,240
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നീ എൻ്റെ വയറ്റിൽ കുത്തും
നിങ്ങളുടെ ബോൾപോയിൻ്റ് പേന ഉപയോഗിച്ചോ?
200
00:52:53,360 --> 00:52:56,000
എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
201
00:52:56,200 --> 00:52:58,760
നിങ്ങളുടെ പാപ്പരത്തം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പകരം പന്നി ഫാം.
202
00:52:58,840 --> 00:53:02,360
- നീ വെറുതെ വായ അടച്ചു.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുമോ?
203
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
204
00:53:03,840 --> 00:53:05,480
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ മാത്രമേ ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്?!
205
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
അമ്മയെപ്പോലെ നീയും ഒരു വേശ്യയാണ്!
206
00:53:10,920 --> 00:53:12,680
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
207
00:53:12,760 --> 00:53:14,280
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
208
00:54:04,000 --> 00:54:06,640
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാവരോടും കൂടെ.
209
00:55:40,640 --> 00:55:42,000
തുറക്കുക!
210
00:55:44,960 --> 00:55:46,520
തുറക്കുക.
211
00:56:16,560 --> 00:56:19,000
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കിയില്ല
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
212
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
നിങ്ങൾക്ക് പഴയത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇനിയുള്ളവർ...
213
00:56:39,480 --> 00:56:41,840
ഞാൻ സ്നാപ്പ്സ് കുടിക്കില്ല
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
214
00:56:45,920 --> 00:56:47,320
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
215
00:56:47,960 --> 00:56:50,240
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാപ്പി മതിയാകും.
216
00:57:23,400 --> 00:57:26,320
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.
എല്ലാവരെയും പോലെ.
217
00:57:27,040 --> 00:57:29,800
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്ത് പോകൂ.
218
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
219
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്.
220
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
അതുകൊണ്ട് ഇനി ആരെയാണ് താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
ഗ്രാമത്തിൽ ആരാണ് അല്ലാത്തത്?
221
00:57:41,080 --> 00:57:43,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്യൂരിബൗറിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?
222
00:57:45,640 --> 00:57:47,480
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി ആരാണ്.
223
00:57:48,560 --> 00:57:50,720
നീ പിന്നീടൊരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം.
224
00:57:53,680 --> 00:57:56,280
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ
പഴയ പ്യൂരിബവർ,
225
00:57:56,360 --> 00:58:00,000
അത് ഉറപ്പിച്ചു തന്നത് നിൻ്റെ പിതാവാണ്
എല്ലാം പഴയതുപോലെ തന്നെ നിന്നു.
226
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും പിന്തുടർന്നു
അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.
227
00:58:03,840 --> 00:58:06,040
ഞങ്ങളെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
228
00:58:07,120 --> 00:58:08,520
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
229
00:58:08,600 --> 00:58:13,240
എന്നെ ആട്ടിയോടിക്കില്ല. ആരാലും അല്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?!
230
00:58:13,480 --> 00:58:15,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
231
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
232
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
എൻ്റെ ലോകത്ത് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
233
00:58:20,520 --> 00:58:24,080
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുക.
234
00:58:24,720 --> 00:58:26,480
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
235
00:58:26,920 --> 00:58:30,720
അമ്മ തന്ന ജീവിതം നീ ജീവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
236
00:58:31,120 --> 00:58:35,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തട്ടിൽ കയറി തൂങ്ങിമരിക്കുക.
237
00:58:37,680 --> 00:58:39,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു
238
00:58:39,120 --> 00:58:42,240
കാരണം അവൻ പോയേനെ
അഴിമതിയുടെ പേരിൽ ജയിലിലേക്ക്.
239
00:58:42,640 --> 00:58:44,240
അവൻ നായകനായിരുന്നില്ല.
240
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
അവൻ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നു!
241
00:58:51,760 --> 00:58:53,640
വിഡ്ഢി.
242
00:59:54,040 --> 00:59:56,120
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വാഹനമോടിക്കുകയാണോ?
243
00:59:56,560 --> 00:59:58,400
അതെ, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
244
01:00:17,640 --> 01:00:19,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സെമിത്തേരിയിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.
245
01:01:54,200 --> 01:01:55,760
അത് ഫ്രാൻസിൻ്റെ കുട്ടിയാണോ?
246
01:01:56,240 --> 01:02:01,240
അതെ. അവൻ തനിയെ മാനുവലിനെ വളർത്തി
ട്രൗഡൽ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
247
01:02:01,720 --> 01:02:06,080
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫ്രാൻസ് ട്രൗഡലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നാണ്.
248
01:02:06,920 --> 01:02:09,280
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
249
01:02:10,160 --> 01:02:12,880
ഞാൻ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അന്ന് നീ ഇല്ലാതെ.
250
01:02:17,640 --> 01:02:21,440
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
ആരു പിടിക്കുന്നു...
251
01:02:41,640 --> 01:02:43,880
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്...
252
01:02:45,880 --> 01:02:52,360
എനിക്ക് നിന്നെ എത്ര ഇഷ്ടമാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
253
01:02:53,400 --> 01:02:58,360
ഞാൻ മയക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ജയിലിലടക്കുകയും ചെയ്തു
254
01:02:58,440 --> 01:03:01,160
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
255
01:03:02,040 --> 01:03:05,600
അത് പറയാൻ വാക്കുകൾ പോരാ.
256
01:03:05,680 --> 01:03:09,440
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
257
01:03:10,080 --> 01:03:14,400
ആരോ എന്നെ താക്കീത് ചെയ്തതുപോലെ;
258
01:03:14,480 --> 01:03:17,840
ഈ യക്ഷിക്കഥ പോകുന്നില്ല
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ഉണ്ടാകാൻ.
259
01:03:23,640 --> 01:03:27,640
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു,
260
01:03:27,720 --> 01:03:31,400
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ...
261
01:03:50,720 --> 01:03:52,240
വളരെ നന്ദി!
262
01:03:56,200 --> 01:03:58,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് അവിടെ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?
263
01:04:13,520 --> 01:04:19,400
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
264
01:04:21,400 --> 01:04:23,160
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.
265
01:04:25,360 --> 01:04:28,320
നിങ്ങൾ യാത്ര പോലും പറഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം.
266
01:04:31,880 --> 01:04:34,920
- ഞാൻ കരുതി നീയും ഫ്രാൻസും...
- ഞാനും ഫ്രാൻസും?!
267
01:04:36,160 --> 01:04:40,520
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു
പോയിരുന്നു. എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.
268
01:04:40,920 --> 01:04:44,440
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
269
01:04:50,440 --> 01:04:51,920
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തണം.
270
01:06:54,800 --> 01:06:56,440
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
271
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
272
01:07:12,440 --> 01:07:13,640
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
273
01:07:38,480 --> 01:07:42,160
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,
എനിക്കെൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മണക്കുന്നു.
274
01:07:42,520 --> 01:07:45,480
ഓരോ പുതിയ ദിവസത്തേയും കുറിച്ചുള്ള ആവേശം...
275
01:07:45,840 --> 01:07:48,320
ഒപ്പം അമ്മൂമ്മയുടെ ചുവന്നു തുടുത്ത എരിവും.
276
01:07:50,800 --> 01:07:52,400
എനിക്ക് കാടിൻ്റെ മണം...
277
01:07:52,680 --> 01:07:56,520
നനഞ്ഞ പായലും
ഓഗസ്റ്റിൽ വേനൽക്കാല പുൽമേടും.
278
01:07:59,160 --> 01:08:01,240
എനിക്കും പേടി മണക്കുന്നു...
279
01:08:01,560 --> 01:08:04,520
അമ്മ വരില്ല എന്ന്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ.
280
01:08:05,120 --> 01:08:09,040
ആ ഭയം നിലംപൊത്തി
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിന്ന്.
281
01:08:09,840 --> 01:08:11,600
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...
282
01:08:12,040 --> 01:08:14,320
ഭയം വീണ്ടും വന്നു.
283
01:11:48,600 --> 01:11:50,120
മരിയൻ?
284
01:13:12,560 --> 01:13:13,560
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
285
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
അവൾ രോഗിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
286
01:13:21,840 --> 01:13:23,560
ഒരു അജ്ഞാത കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
287
01:13:23,640 --> 01:13:28,200
വീട് സുരക്ഷിതമല്ല, അവൾക്കുണ്ട്
അടുത്ത ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കാൻ.
288
01:13:31,960 --> 01:13:34,320
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
289
01:13:42,360 --> 01:13:45,640
- ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
290
01:13:45,840 --> 01:13:47,040
പക്ഷേ ഞാനാണ്.
291
01:13:51,720 --> 01:13:53,960
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും ഒന്നും വന്നില്ല ക്ഷമിക്കണം.
292
01:13:56,760 --> 01:13:59,960
നിന്നുമായുള്ള ലൈംഗികബന്ധം മാത്രമാണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
293
01:14:00,200 --> 01:14:02,400
ട്രൗൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
294
01:14:02,760 --> 01:14:04,160
ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ.
295
01:14:51,640 --> 01:14:54,520
എനിക്ക് അമ്മയെ പരിശോധിക്കണം
കോഴികൾക്ക് തീറ്റയും.
296
01:14:54,600 --> 01:14:56,480
ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കാം, ശരി?
297
01:14:56,760 --> 01:14:57,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
298
01:15:47,280 --> 01:15:49,240
ഞങ്ങൾ വയൽ വിൽക്കുകയാണ്.
299
01:15:49,320 --> 01:15:51,040
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
300
01:15:55,000 --> 01:15:56,400
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
301
01:16:01,400 --> 01:16:04,200
എനിക്ക് തോക്ക് വേണ്ട
ഇനി എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
302
01:17:16,760 --> 01:17:18,160
ഗെർട്ടി?
303
01:17:21,360 --> 01:17:22,840
ഗേർട്ടി?!
304
01:17:27,920 --> 01:17:29,160
ഗെർട്ടി എവിടെ?
305
01:17:30,840 --> 01:17:33,080
ഫ്രോ പെനെഡർ, ഗെർട്ടി എവിടെയാണ്?
306
01:18:36,840 --> 01:18:38,560
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
307
01:18:39,920 --> 01:18:41,840
അയാൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് വെടിവച്ചു.
308
01:19:15,800 --> 01:19:17,520
അത് കഴിഞ്ഞു.
309
01:19:32,680 --> 01:19:34,520
അത് കഴിഞ്ഞു.
310
01:20:39,600 --> 01:20:41,800
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.
311
01:21:06,960 --> 01:21:08,280
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
312
01:21:12,800 --> 01:21:13,800
വരിക.
313
01:21:25,720 --> 01:21:27,840
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
314
01:21:33,560 --> 01:21:34,920
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നോ?
315
01:21:38,000 --> 01:21:41,440
ഇത് വളരെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
316
01:21:46,480 --> 01:21:48,520
എനിക്കും അച്ഛനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
317
01:21:52,240 --> 01:21:55,160
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടി വേണ്ട...
318
01:22:01,680 --> 01:22:04,960
എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു...
319
01:22:06,640 --> 01:22:08,200
എൻ്റെ കുട്ടി...
320
01:22:09,280 --> 01:22:13,280
പണ്ടത്തെ പോലെ തനിച്ചായി തോന്നും...
321
01:22:13,840 --> 01:22:16,320
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അരികിൽ.
322
01:22:21,000 --> 01:22:22,720
ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
323
01:22:24,200 --> 01:22:25,640
മാനുവൽ.
324
01:22:28,040 --> 01:22:30,320
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നാപ്പ് ഉണ്ടാകും
എന്നോടൊപ്പം.
325
01:22:32,360 --> 01:22:34,400
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടെണ്ണം പോലും.
326
01:22:45,680 --> 01:22:48,520
രക്തം പൂർണ്ണമായും പുറത്തുവരില്ല.
327
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
ഞാൻ യെമനിലും സുഡാനിലും പോയിട്ടുണ്ട്.
328
01:23:46,880 --> 01:23:50,600
പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദുരന്തങ്ങൾ.
329
01:23:55,720 --> 01:23:58,120
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകാൻ.
330
01:24:00,800 --> 01:24:03,760
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റില്ലെങ്കിലും
അന്ന് വൈകുന്നേരം.
331
01:24:03,840 --> 01:24:05,400
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
332
01:24:09,360 --> 01:24:12,520
പുറത്ത് ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ ഏകദേശം.
333
01:24:22,120 --> 01:24:24,440
ഒരു സെക്കൻഡിൽ നിന്ന് അടുത്ത നിമിഷത്തിലേക്ക്.
334
01:24:27,920 --> 01:24:30,040
പെൺകുട്ടി ഉടൻ തന്നെ മരിച്ചു.
335
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.
336
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
ചില പോറലുകൾ ഒഴികെ
ഒരു ചതവ്, ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
337
01:24:47,320 --> 01:24:48,720
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
338
01:24:52,480 --> 01:24:55,080
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം എല്ലാം
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
339
01:24:57,360 --> 01:25:00,320
പെട്ടെന്ന് ലിഫ്റ്റിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
340
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ പരിഭ്രാന്തരായി.
341
01:25:14,720 --> 01:25:17,200
തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.
342
01:25:20,440 --> 01:25:21,800
കാട്ടിൽ.
343
01:25:37,480 --> 01:25:39,960
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...
344
01:25:40,240 --> 01:25:42,800
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കാട്ടിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ പോയത്?
345
01:25:44,960 --> 01:25:46,160
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.
346
01:25:48,840 --> 01:25:52,600
പിന്നെ നീ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് ഭയപ്പെട്ടില്ല.
347
01:25:54,240 --> 01:25:56,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലും
സമയത്ത്.
348
01:25:59,440 --> 01:26:01,520
നീ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു...
349
01:26:02,120 --> 01:26:04,280
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ധീരൻ.
350
01:26:05,960 --> 01:26:09,240
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്കും പേടിക്കാനില്ല.
351
01:26:18,400 --> 01:26:20,320
ഓ, ഫ്രാൻസ്.
352
01:26:21,280 --> 01:26:23,880
അവിടെ ആളുകൾ മരിച്ചു. പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ...
353
01:26:24,400 --> 01:26:26,480
അതെ നീ... നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.
354
01:26:33,560 --> 01:26:35,560
എന്തുവേണം?
355
01:26:49,960 --> 01:26:52,280
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
356
01:26:53,000 --> 01:26:54,720
എങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
357
01:26:55,640 --> 01:26:56,720
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.
358
01:27:02,160 --> 01:27:03,160
നീ കാണുക?
359
01:29:37,320 --> 01:29:40,040
ഞാൻ ഫാം പാട്ടത്തിന് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
360
01:29:43,960 --> 01:29:48,760
അമ്മയ്ക്ക് റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിലേക്ക് പോകണം.
കൂടുതൽ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ, അവൾ പറയുന്നു.
361
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്?
362
01:30:04,720 --> 01:30:07,360
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്താണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
363
01:30:13,760 --> 01:30:16,520
അതിന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉത്തരമില്ല.
364
01:32:14,800 --> 01:32:17,480
- പാലിനൊപ്പം കാപ്പി, ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
365
01:32:17,680 --> 01:32:20,360
ഞാൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
366
01:32:58,000 --> 01:33:00,600
സബ്‌ടൈറ്റിലിംഗ്: ഫാസ്റ്റ് ടൈറ്റിൽസ് മീഡിയ